LICENSE OFFER AGREEMENT ON GRANT OF RIGHTS TO USE THE "GETSALE SYSTEM" INTERACTIVE SOFTWARE

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР-ОФЕРТА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНТЕРАКТИВНОГО ПО "СИСТЕМА GETSALE"

This License Offer Agreement on Grant of Rights to Use the "GETSALE System" Interactive Software (hereinafter the "Agreement", "Offer Agreement" or "Offer") is entered into by and between ONER INVESTMENTS LIMITED, duly registered and operating under the laws of the Republic of Cyprus, with its legal address at: Gladstonos, 139А, 1st floor, 3032, Limassol, Cyprus, represented by its director Kyriaki Ioannou (hereinafter the "Licensor" or the "Operator") and the person accepting the terms and conditions of this public Offer Agreement "I have read and agree with the terms of the Offer Agreement" by signing in (hereinafter the "Licensee" or the "User"). Acceptance of this Offer Agreement shall mean confirmation of the User’s free declaration of intent, aimed at complete and unconditional acceptance of the conditions of this Offer Agreement and all other documents referenced herein, and accession to this Offer Agreement subject to conditions set forth below. For the purposes of this Offer Agreement the Operator and the User are hereinafter jointly referred to as the "Parties" and individually as a "Party".
Настоящий Лицензионный Договор-Оферта о предоставлении прав использования Интерактивного ПО "Система GETSALE" (далее "Договор", "Договор-Оферта" или "Оферта") заключается между ОНЕР ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЕД, должным образом зарегистрированной и осуществляющей деятельность в соответствии с законодательством Республики Кипр, юридический адрес Гладстонос, 139А, 1-ый этаж, 3032, Лимассол, Кипр, в лице Кириаки Иоанну (далее "Лицензиар" или "Оператор") и лицом, принявшим, при регистрации в Системе, условия настоящего публичного Договора-Оферты "С условиями Договора-Оферты ознакомлен и согласен" (далее "Лицензиат" или "Пользователь"). Пожалуйста, внимательно изучите текст настоящего Договора-Оферты. Принятие настоящего Договора-Оферты означает подтверждение свободного волеизъявления Пользователя, направленного на полное и безоговорочное принятие условий настоящего Договора-Оферты и всех иных документов, ссылки на которые приведены в настоящем Договоре-Оферте, и присоединение к настоящему Договору-Оферте на приведённых ниже условиях. Для целей настоящего Договора-Оферты Оператор и Пользователь далее совместно именуются "Стороны", а по отдельности "Сторона".
By accepting the terms of this Offer Agreement the User represents and warrants that the User is at least of 18 (Eighteen) years of age and is of legal age under the laws of the jurisdiction of which the User is a citizen, or that the User is a duly authorized representative of the legal entity in the interests of which the User accepts the terms of this Offer Agreement and uses the GETSALE System, whichever is applicable.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь заявляет и гарантирует, что Пользователь достиг(ла) как минимум 18 (Восемнадцати) -летнего возраста и является совершеннолетним (совершеннолетней) по законодательству юрисдикции, гражданином (гражданкой) которого является Пользователь, либо что Пользователь является должным образом уполномоченным представителем юридического лица, в интересах которого Пользователь принимает условия настоящего Договора-Оферты и использует Систему GETSALE, в зависимости от того, что применимо.

RECITALS

ПРЕАМБУЛА

WHEREAS the Operator has all rights, including the exclusive right, with respect to the certain complex of software programs and databases, that is, the Internet-based interactive software platform known as the "GETSALE Interactive Software" and "GETSALE System" as it is defined in this Offer Agreement;
ПОСКОЛЬКУ Оператор обладает всеми правами, включая исключительное право, в отношении определённого комплекса программ для ЭВМ и баз данных, а именно интерактивной программной платформы в сети Интернет, известной как "Интерактивное ПО GETSALE" и "Система GETSALE", как оно определено в настоящем Договоре-Оферте;
WHEREAS the User desires to receive on the terms of this Offer Agreement the rights and license to access and use the GETSALE Software and pay the Operator the license fees for use of paid functionality of the GETSALE Software, and the Operator agrees to grant to the User the rights and license to access and use the GETSALE Software on the terms of this Offer Agreement;
ПОСКОЛЬКУ Пользователь желает получить, на условиях настоящего Договора-Оферты, права и лицензию на осуществление доступа к ПО GETSALE и использование ПО GETSALE и уплатить Лицензиару лицензионные платежи за использование платной функциональности ПО GETSALE, а Лицензиар соглашается предоставить Лицензиату права и лицензию на осуществление доступа к ПО GETSALE и использование ПО GETSALE на условиях настоящего Договора-Оферты;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual agreements and covenants herein contained the Parties hereto agree as follows:
ТАКИМ ОБРАЗОМ, с учётом взаимных договорённостей и заверений, содержащихся в настоящем Договоре, настоящим Стороны договариваются о нижеследующем:

DEFINITIONS

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

The Parties hereby unambiguously agree that for the purposes of this Offer Agreement the definitions given below shall have the following meanings:
Настоящим Стороны явным образом соглашаются, что для целей настоящего Договора-Оферты приведённые ниже определения будут иметь следующие значения:
"GETSALE Billing System" means specialized software program - billing system integrated into the GETSALE Software, designed and designated for accounting of:
"Биллинговая Система означает специализированную программу для ЭВМ - биллинговую систему, интегрированную в ПО GETSALE, разработанную и предназначенную для учёта:
  1. instances of use of the GETSALE Software by the User;
  2. license fees payable by the User for use of the paid functionality of the GETSALE Software.
  1. случаев использования Пользователем ПО GETSALE;
  2. лицензионных платежей, подлежащих уплате Пользователем за использование платной функциональности ПО GETSALE.
"GETSALE Interactive Software", "GETSALE System" or "GETSALE Software" means the interactive software complex consisting of software programs and databases, available on the Internet via the unique URL address http://getsale.io.
"Интерактивное Программное Обеспечение GETSALE", "Система GETSALE" или "ПО GETSALE" означает интерактивный программный комплекс, состоящий из программ для ЭВМ и баз данных, находящийся в сети Интернет по уникальному URL-адресу http://getsale.io.
"GETSALE Code" means the program code designed for placement on User’s web resources with help of which the User uses GETSALE Software’s functionality on such web resources. The GETSALE Code is an integral part of the GETSALE Software and is designed for use of GETSALE Software by placement with its help of interactive widgets on User’s web resources.
"Код GETSALE" означает программный код, предназначенный для размещения на веб-ресурсах Пользователя, с помощью которого Пользователь использует функциональность ПО GETSALE на таких веб-ресурсах. Код GETSALE является неотъемлемой частью ПО GETSALE и предназначен для использования ПО GETSALE путём размещения с его помощью интерактивных виджетов на веб-ресурсах Пользователя.
"Personal Profile" means the personal section of the GETSALE Software available to the User by entering personal identification data (login - access name, password - access code). The User accesses and uses the GETSALE Software solely through the Personal Profile.
"Личный Кабинет" означает персональный раздел ПО GETSALE, доступный Пользователю посредством ввода личной идентификационной информации (логина – имени доступа и пароля – кода доступа). Пользователь осуществляет доступ к ПО GETSALE и его использование только посредством Личного Кабинета.
"Tariff Plan" means the tariff plan for payment of license fees for use of the paid functionality of the GETSALE Software. The relevant Tariff Plan is assigned to the User automatically depending on the number of visitors to the User’s web resource on which the GETSALE Code is placed.
"Тарифный План" означает тарифный план оплаты лицензионных платежей за использование платной функциональности ПО GETSALE. Соответствующий Тарифный План присваивается Пользователю автоматически в зависимости от аудитории веб-ресурса Пользователя, на котором размещён Код GETSALE.
"Territory" shall mean the territory of the world.
"Территория" означает территорию всего мира.

SCOPE OF OFFER AGREEMENT

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ

Upon acceptance by the User of the terms of this Offer Agreement and registration by the User of the Personal Profile in the GETSALE Software the Operator grants to the User, and the User accepts, a limited, non-exclusive right and license effective for the entire term of this Offer Agreement, to use the GETSALE Software within the Territory. For the purposes of this Offer Agreement, use of the GETSALE Software in accordance with its designated purpose mean:
В момент принятия Пользователем условий настоящего Договора-Оферты и регистрации Пользователем Личного Кабинета в ПО GETSALE Оператор предоставляет Пользователю, а Пользователь принимает, ограниченные, неисключительные, действующие в течение всего срока действия настоящего Договора-Оферты право и лицензию на использование ПО GETSALE на Территории. Для целей настоящего Договора-Оферты под использованием ПО GETSALE в соответствии с его целевым предназначением подразумеваются:
  1. use of free functionality of the GETSALE Software available upon registration of the Personal Profile;
  2. use of paid functionality of the GETSALE Software subject to payment of license fees in accordance with the relevant Tariff Plan;
  3. use of GETSALE Software for receiving various statistical and analytical data relating to SEO;
  4. use of any other functionality of the GETSALE Software available to the User for free and/or in accordance with the Tariff Plan assigned to the User.
  1. использование бесплатной функциональности ПО GETSALE, доступной после регистрации Личного Кабинета;
  2. использование платной функциональности ПО GETSALE при условии уплаты лицензионных платежей по соответствующему Тарифному Плану;
  3. использование ПО GETSALE для получения различных статистических и аналитических данных, относящихся к SEO;
  4. использование любой иной функциональности ПО GETSALE, доступной Пользователю бесплатно и/или в соответствии с присвоенным Пользователю Тарифным Планом.
By accepting the terms of this Offer Agreement the User unambiguously agrees that the paid functionality of the GETSALE Software available for use by the User may differ depending on the Tariff Plan selected by the User. In addition the User unambiguously agrees that the paid functionality of the GETSALE Software may differ from the free functionality of the GETSALE Software.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь явным образом соглашается, что платная функциональность ПО GETSALE, доступная для использования Пользователем, может различаться в зависимости от присвоенного Пользователю Тарифного Плана. Дополнительно, Пользователь явным образом соглашается, что платная функциональность ПО GETSALE может отличаться от бесплатной функциональности ПО GETSALE.
By accepting the terms of this Offer Agreement the User unambiguously agrees that the User may use the GETSALE Software only and solely within the scope of rights granted by the Operator in accordance with this Section, and only and solely by means that are set forth in this Section. Any other use of the GETSALE Software by the User is not allowed and may be deemed a material breach of the terms of this Offer Agreement.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь явным образом соглашается, что Пользователь вправе использовать ПО GETSALE только и исключительно в том объёме прав, который предоставляется Оператором в соответствии с настоящим Разделом, и только и исключительно теми способами, которые предусмотрены настоящим Разделом. Любое иное использование ПО GETSALE Пользователем не допускается и может считаться существенным нарушением Пользователем условий настоящего Договора-Оферты.
By accepting the terms of this Offer Agreement the User agrees to fully indemnify and hold the Operator and/or any of the Operator’s affiliates, owners, directors, officers and employees harmless (or compensate in full) from and against all damages (including loss of profit and consequential losses) caused by or in connection with claims, demands, judgments, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees), which the Licensor and/or any Licensor’s affiliates, owners, directors, officers and employees will suffer, incur or pay out, or which will be asserted against the Licensor and/or any Licensor’s affiliates, owners, directors, officers and employees in whole or in part, caused by, or arising in connection with any infringement by the User of intellectual rights (intellectual property rights) of the Operator and/or third parties with respect to the GETSALE Software.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь обязуется полностью возместить (или полностью компенсировать) все убытки (включая упущенную выгоду и иные косвенные убытки) Оператора и/или любых аффилированных лиц, собственников, директоров, должностных лиц и работников Оператора от ответственности, которая возникнет из любых требований, претензий, решений, обязанностей, затрат, убытков, а также расходов (включая разумные расходы на оплату услуг юридических консультантов) или в связи с ними, которые указанные лица понесут, выплатят или которым они подвергнутся или которые будут предъявлены против указанных лиц полностью или частично, если они были вызваны или возникли в связи с любым нарушением Пользователем интеллектуальных прав (прав интеллектуальной собственности) Оператора и/или третьих лиц в отношении ПО GETSALE.
By accepting the terms of this Offer Agreement the User agrees to fully indemnify and hold the Operator and/or any of the Operator’s affiliates, owners, directors, officers and employees harmless (or compensate in full) from and against all damages (including loss of profit and consequential losses) caused by or in connection with claims, demands, judgments, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees), which the Licensor and/or any Licensor’s affiliates, owners, directors, officers and employees will suffer, incur or pay out, or which will be asserted against the Licensor and/or any Licensor’s affiliates, owners, directors, officers and employees in whole or in part, caused by, or arising in connection with use by the User of the GETSALE Software.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь обязуется полностью возместить (или полностью компенсировать) все убытки (включая упущенную выгоду и иные косвенные убытки) Оператора и/или любых аффилированных лиц, собственников, директоров, должностных лиц и работников Оператора от ответственности, которая возникнет из любых требований, претензий, решений, обязанностей, затрат, убытков, а также расходов (включая разумные расходы на оплату услуг юридических консультантов) или в связи с ними, которые указанные лица понесут, выплатят или которым они подвергнутся или которые будут предъявлены против указанных лиц полностью или частично, если они были вызваны или возникли в связи с использованием Пользователем ПО GETSALE.
The User bears sole and full responsibility and liability for use of the free and paid functionality of the GETSALE Software. The User shall independently and at the User’s sole expense resolve any and all claims of any third parties directly or indirectly relating to User’s use of the free and paid functionality of the GETSALE Software.
Пользователь самостоятельно несёт единоличную и полную ответственность за использование бесплатной и платной функциональности ПО GETSALE. Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь обязуется самостоятельно и за свой счёт урегулировать любые и все претензии любых третьих лиц, прямо или косвенно связанные с использованием Пользователем бесплатной и платной функциональности ПО GETSALE.

FREE AND PAID FUNCTIONALITY. LICENSE FEES

БЕСПЛАТНАЯ И ПЛАТНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ. ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПЛАТЕЖИ

Functionality of the GETSALE Software is split into free and paid functionality. The User pays license fees only for use of the paid functionality of the GETSALE Software.
Функциональность ПО GETSALE делится на бесплатную и платную функциональность. Пользователь уплачивает лицензионные платежи только за использование платной функциональности ПО GETSALE.
For use of the paid functionality of the GETSALE Software on the basis of the license granted hereunder the User shall pay to the Operator license fees in accordance with the Tariff Plan selected by the User. All available Tariff Plans are indicated in User’s Personal Profile, and are available for preliminary review via the following link: http://www.getsale.io/tariffs. The User agrees that the Operator may unilaterally, at its own discretion and at any given moment change the Tariff Plans, paid functionality provided under them and license fees charged under Tariff Plans, including for the purposes of advertising and promotional activities and campaigns relating to the GETSALE Software.
За использование платной функциональности ПО GETSALE на основании предоставляемой по настоящему Договору-Оферте лицензии Пользователь уплачивает Оператору лицензионные платежи в соответствии с присвоенным Пользователю Тарифным Планом. Все доступные Тарифные Планы отображаются в Личном Кабинете Пользователя, а также доступны для предварительного ознакомления по следующей ссылке: https://getsale.io/#section-5. Пользователь соглашается, что Оператор вправе изменять Тарифные Планы, предоставляемую в соответствии с ними платную функциональность и лицензионные платежи, взимаемые по Тарифным Планам, в одностороннем порядке по своему единоличному усмотрению в любой момент времени, в том числе, для целей проведения рекламных и промо-акций и кампаний в отношении ПО GETSALE.
The aforementioned license fees for use of the paid functionality of the GETSALE Software shall be withheld from User’s personal account within the Personal Profile in accordance with the Tariff Plan assigned to the User immediately upon User’s commencement of use of the paid functionality of the GETSALE Software.
Указанные выше лицензионные платежи за использование платной функциональности ПО GETSALE списываются с личного счёта Пользователя в Личном Кабинете в соответствии с присвоенным Пользователю Тарифным Планом непосредственно в момент начала использования Пользователем платной функциональности ПО GETSALE.
By accepting the terms of this Offer Agreement the User unambiguously agrees that in cases where the User has paid license fees under the applicable Tariff Plan but failed for any reason whatsoever to use the paid functionality of the GETSALE Software provided for by that Tariff Plan within the term provided in the Tariff Plan, the license fees shall be withheld by the Operator in full as if the User fully used the paid functionality of the GETSALE Software provided for under the Tariff Plan. The Operator is under no obligation and shall not in any way compensate to the User the unused paid functionality of the GETSALE Software. At that, the user waives any claims against the Operator relating to such withholding of license fees by the Operator.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь явным образом соглашается с тем, что в том случае, если Пользователь уплатил по соответствующему Тарифному Плану лицензионные платежи, но не смог по любой причине использовать предусмотренную таким Тарифным Планом платную функциональность ПО GETSALE в установленный в Тарифном Плане срок, то лицензионные платежи списываются Оператором в полном объёме как если бы Пользователь полностью использовал всю предусмотренную Тарифным Планом платную функциональность ПО GETSALE. Оператор не обязан и не будет каким-либо образом компенсировать Пользователю неиспользованную Пользователем платную функциональность ПО GETSALE. При этом Пользователь отказывается от предъявления Оператору любых претензий, связанных с таким списанием лицензионных платежей Оператором.
By accepting the terms of this Offer Agreement the User unambiguously agrees that, given that (i) the license fees are withheld by the Operator immediately upon User’s commencement of use of the paid functionality of the GETSALE Software, and (ii) both free and paid functionality of the GETSALE Software and the GETSALE Software itself are provided on the "as is", "with all faults" and "as available" basis, the license fees for use of paid functionality of the GETSALE Software are not subject to return or reimbursement to the User.
Принимая условия настоящего Договора-Оферты Пользователь явным образом соглашается с тем, что с учётом того факта, что (i) лицензионные платежи списываются Оператором непосредственно в момент начала использования Пользователем платной функциональности ПО GETSALE, и (ii) как бесплатная, так и платная функциональность ПО GETSALE, а также само ПО GETSALE предоставляются на условиях "как есть", "со всеми недостатками" и "по мере наличия", лицензионные платежи за использование платной функциональности ПО GETSALE не подлежат возврату либо возмещению Пользователю.
The User must replenish User’s account within the Personal Profile in advance with such amounts that would allow the Operator to withhold license fees for use of the GETSALE Software in full. If the User does not replenish the account with the required amounts the Operator may suspend the granted license and access to the paid functionality of the GETSALE Software until the User replenishes the account with the required amounts.
Пользователь обязан заранее пополнять свой счёт в Личном Кабинете таким количеством средств, которое позволит Оператору списывать лицензионные платежи за использование ПО GETSALE в полном объёме. Если Пользователь не пополняет свой счёт достаточным количеством средств, Оператор вправе приостановить действие предоставляемой лицензии и доступ к платной функциональности ПО GETSALE до того момента, пока Пользователь не пополнит счёт достаточным количеством средств.
All transactions under this Offer Agreement shall be made in Russian Rubles. The User agrees that value added tax (VAT) does not apply to the license fees under this Offer Agreement.
Все расчёты по настоящему Договору-Оферте осуществляются в рублях РФ. Пользователь соглашается, что лицензионные платежи по настоящему Договору-Оферте не облагаются НДС.

TERM AND TERMINATION OF OFFER AGREEMENT

СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ

This Offer Agreement is effective immediately upon acceptance of its terms by the User, and continues in full force and effect until termination of User’s use of the GETSALE Software for any reason.
Настоящий Договор-Оферта вступает в силу непосредственно в момент принятия его условий Пользователем, и продолжает действовать в полной силе до момента прекращения использования ПО GETSALE Пользователем по любой причине.
The User may terminate User’s access and use of the GETSALE Software if the User no longer wishes to use the GETSALE Software by purging User’s Personal Account information and subsequently permanently deleting User’s Personal Account, as well as permanently removing the GETSALE Code from all of User’s web resources at any moment.
Пользователь вправе прекратить доступ к ПО GETSALE и его использование, если Пользователь больше не желает использовать ПО GETSALE, посредством удаления информации в Личном Кабинете Пользователя и безвозвратного удаления Личного Кабинета Пользователя, а также безвозвратного удаления Кода GETSALE со всех ресурсов Пользователя в любое время.
The Operator reserves the right to investigate any and all suspected violations of this Offer Agreement by the User and to take any and all necessary or appropriate actions to remedy such violations, as the Operator may determine appropriate. The Operator may suspend, terminate, modify or restrict User’s access to the GETSALE Software at any time at its sole discretion, with or without notice to the User, if there is an indication that the User has breached this Offer Agreement.
Оператор оставляет за собой право расследовать любые предполагаемые случаи нарушения Пользователем настоящего Договора-Оферты, а также предпринимать любые необходимые или целесообразные действия для исправления таких нарушений, которые Оператор может счесть уместными. Оператор вправе приостановить, прекратить, изменить или ограничить доступ Пользователя к ПО GETSALE в любое время по собственному усмотрению, уведомляя или не уведомляя Пользователя об этом, если есть свидетельства того, что Пользователь нарушил настоящий Договор-Оферту.
If the User is found to be in a material breach of this Offer Agreement, the Operator reserves the right to both suspend User’s Personal Account for an indeterminable amount of time or terminate it and notify the relevant government officials in the relevant jurisdiction if User’s actions may be classified as illegal and punishable under applicable laws.
Если обнаружится, что Пользователь совершил существенное нарушение условий настоящего Договора-Оферты, Оператор сохраняет за собой право как приостановить работу Личного Кабинета Пользователя на неопределенный срок либо удалить его, а также уведомить соответствующих государственных должностных лиц в соответствующей юрисдикции, если действия Пользователя могут классифицироваться как незаконные и наказуемые в соответствии с применимыми законами.

ACCESS, UPTIME AND AVAILABILITY

ДОСТУП, РАБОТОСПОСОБНОСТЬ И ДОСТУПНОСТЬ

The GETSALE Software may not be available in some countries and may be provided only in selected languages. The GETSALE Software may be telecommunication networks dependent. The Operator reserves the right, at its sole discretion, to change, improve and correct the GETSALE Software. The GETSALE Software may not be available during maintenance breaks and other times. The Operator may decide to discontinue the GETSALE Software or any part thereof at its sole discretion and at any given moment. The Operator does not represent or warrant that the GETSALE Software, or any part thereof, is appropriate or available for use in any particular jurisdiction, and does not represent or warrant that User’s access to the GETSALE Software will be error-free, virus-free, uninterrupted, and that the GETSALE Software servers will be up permanently.
ПО GETSALE может быть недоступно в некоторых странах и может предоставляться только на определенных языках. ПО GETSALE может зависеть от телекоммуникационных сетей. Оператор сохраняет за собой право, по собственному усмотрению, изменять, улучшать и исправлять ПО GETSALE. ПО GETSALE может быть недоступно в период проведения технического обслуживания и в другое время. Оператор может принять решение о прекращении работы ПО GETSALE или любой его части по собственному усмотрению и в любое время. Оператор не даёт гарантий и не делает заявлений о том, что ПО GETSALE или какая-либо его часть является пригодным или доступным для использования в какой-либо конкретной юрисдикции, а также не даёт гарантий и не делает заявлений о том, что доступ Пользователя к ПО GETSALE не будет содержать ошибок, вирусов, будет бесперебойным, а также что серверы ПО GETSALE будут постоянно находиться в рабочем состоянии.

DISCLAIMER OF WARRANTIES

ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ

THE USER EXPRESSLY ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT THE USER ACCESSES AND USES THE GETSALE SOFTWARE AT USER’S SOLE DISCRETION AND USER’S SOLE RISK. THE GETSALE SOFTWARE, AND ANY PORTION OR SECTION OF THE GETSALE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY SERVICES AND FUNCTIONALITY AVAILABLE TO THE USER VIA THE GETSALE SOFTWARE ARE PROVIDED "AS IS", "WITH ALL FAULTS" AND "AS AVAILABLE". TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, THE OPERATOR AND ITS AFFILIATES EXPRESSLY DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT AND NON-VIOLATION OF ANY RIGHTS OF ANY PARTIES. TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED UNDER ANY APPLICABLE LAWS, NEITHER THE OPERATOR NOR ANY OF ITS AFFILIATES MAKE ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF CONTENT AVAILABLE ON OR THROUGH THE GETSALE SOFTWARE OR THE CONTENT OF ANY OTHER INTERNET OR MOBILE RESOURCES LINKED TO THE GETSALE SOFTWARE. THE OPERATOR RESERVES THE RIGHT, AT ITS SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION, TO CHANGE, MODIFY, ADD, REMOVE OR DISABLE ACCESS TO ANY PORTION OF THE GETSALE SOFTWARE.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПРИЗНАЁТ И СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ДОСТУП К И ИСПОЛЬЗУЕТ ПО GETSALE ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И ПОД СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ПО GETSALE И ЛЮБАЯ ЕГО ЧАСТЬ ИЛИ РАЗДЕЛ, В ТОМ ЧИСЛЕ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ЛЮБЫЕ СЛУЖБЫ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ, ДОСТУПНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОСРЕДСТВОМ ПО GETSALE, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", "СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ" И "ПО МЕРЕ НАЛИЧИЯ". В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЁННОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ ОПЕРАТОР И ЕГО АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ЦЕЛИ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЙ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ЛЮБЫХ ПРАВ ЛЮБЫХ ЛИЦ. В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЁННОЙ ЛЮБЫМ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ СТЕПЕНИ, НИ ОПЕРАТОР, НИ КАКИЕ-ЛИБО АФФИЛИРОВАННЫЕ С НИМ ЛИЦА НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЮТ ЗАЯВЛЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ ИЛИ ПОЛНОТЫ ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ, ДОСТУПНОГО В ПО GETSALE ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ НЕГО, ИЛИ ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ИНТЕРНЕТ- ИЛИ МОБИЛЬНЫХ РЕСУРСОВ, СВЯЗАННЫХ С ПО GETSALE. ОПЕРАТОР СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПО СВОЕМУ ЕДИНОЛИЧНОМУ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ УСМОТРЕНИЮ ИЗМЕНЯТЬ, МОДИФИЦИРОВАТЬ, ДОБАВЛЯТЬ, УДАЛЯТЬ ЛЮБУЮ ЧАСТЬ ПО GETSALE ИЛИ ПРЕКРАЩАТЬ ДОСТУП К ЛЮБОЙ ЧАСТИ ПО GETSALE.

LIMITATION OF LIABILITY

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED UNDER ANY AND ALL APPLICABLE LAWS, IN NO EVENT WILL THE OPERATOR, ITS SHAREHOLDERS, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, WEBSITE AND/OR INTERNET SERVICE PROVIDERS, CONTENT PROVIDERS, EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, AND AGENTS BE LIABLE TO THE USER OR ANYONE ELSE UNDER ANY THEORY OF LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, STATUTORY, OR OTHERWISE) FOR ANY INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, ACTUAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING LOSS OF REVENUE OR INCOME, PAIN AND SUFFERING, EMOTIONAL DISTRESS, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, DATA OR ANY OTHER INTANGIBLE LOSSES, RESULTING FROM USER’S ACCESS AND/OR USE OF, OR INABILITY TO ACCESS AND/OR USE THE GETSALE SOFTWARE OR ANY PART OR PORTION THEREOF, EVEN IF THE OPERATOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THE USER ASSUMES FULL RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGES, LOSSES, COSTS, OR HARM ARISING FROM USER’S ACCESS AND/OR USE OF, OR INABILITY TO ACCESS AND/OR USE THE GETSALE SOFTWARE. BY ACCEPTING THE TERMS OF THIS OFFER AGREEMENT THE USER AGREES THAT FULL LIABILITY FOR USE OF THE GETSALE SOFTWARE SHALL BE BORNE DIRECTLY AND SOLELY BY THE USER.
В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЁННОЙ ЛЮБЫМ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ СТЕПЕНИ, ОПЕРАТОР, ЕГО АКЦИОНЕРЫ, ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ, АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПОСТАВЩИКИ ИНТЕРНЕТ-УСЛУГ И ВЕБСАЙТОВ, ПОСТАВЩИКИ ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ, РАБОТНИКИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РУКОВОДИТЕЛИ И АГЕНТЫ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ БУДУТ НЕСТИ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИЛИ ЛЮБЫМ ИНЫМ ЛИЦОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ЛЮБОЙ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ВЫТЕКАЮЩЕЙ ИЗ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ЗАКОНА ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ) ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ОСОБЫЕ, ПРИСУЖДАЕМЫЕ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ ИЛИ ИНЫЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЗА ПОТЕРЮ ДОХОДА ИЛИ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД, УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С УТРАТОЙ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРЕЙ ЛЮБЫХ ДРУГИХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ, ПОНЕСЁННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДОСТУПА К И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПО GETSALE ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО GETSALE ИЛИ КАКУЮ-ЛИБО ЕГО ЧАСТЬ ИЛИ КОМПОНЕНТ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОПЕРАТОР БЫЛ УВЕДОМЛЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ИЗДЕРЖКИ ИЛИ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДОСТУПА К И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПО GETSALE ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО GETSALE. ПРИНИМАЯ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО GETSALE ЛЕЖИТ НЕПОСРЕДСТВЕННО И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ.

GETSALE SOFTWARE FUNCTIONALITY RELATING TO PERSONAL DATA COLLECTION

ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ПО GETSALE, СВЯЗАННАЯ С ПЕРСОНАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ

CERTAIN FUNCTIONALITY OF THE GETSALE SOFTWARE MAY ALLOW THE USER TO COLLECT PERSONAL DATA OF VISITORS OF THE USER’S WEB RESOURCES. ALTHOUGH THIS FUNCTIONALITY IS ACTIVATED BY PLACEMENT OF A COOKIE FILE PROVIDED BY GETSALE THAT IS AN INTEGRAL PART OF THE GETSALE SOFTWARE (THE “GETSALE COOKIE”) ON SUCH VISITORS’ COMPUTERS AND OTHER DEVICES, SUCH FUNCTIONALITY ALLOWS PERSONAL DATA COLLECTION SOLELY BY THE USER AND NOT BY THE LICENSOR (OPERATOR) OR ANY OF ITS AFFILIATES, AND NO PERSONAL DATA IS COLLECTED, PROCESSED OR STORED BY THE LICENSOR (OPERATOR) OR ANY OF ITS AFFILIATES VIA THE GETSALE COOKIE. BY ACCEPTING THIS OFFER AGREEMENT THE USER EXPRESSLY AGREES THAT:
ОПРЕДЕЛЁННАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ПО GETSALE МОЖЕТ ПОЗВОЛЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СБОР ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ВЕБ-РЕСУРСОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТАКАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ АКТИВИРУЕТСЯ ПУТЁМ РАЗМЕЩЕНИЯ COOKIE-ФАЙЛА, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО GETSALE И ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПО GETSALE (“КУКИ GETSALE”) НА КОМПЬЮТЕРЫ ИЛИ ИНЫЕ УСТРОЙСТВА ТАКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, УКАЗАННАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ПОЗВОЛЯЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СБОР ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, НО НЕ ЛИЦЕНЗИАРОМ (ОПЕРАТОРОМ) ИЛИ КАКИМ-ЛИБО АФФИЛИРОВАННЫМ С НИМ ЛИЦОМ, И НИКАКИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ НЕ СОБИРАЮТСЯ, НЕ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ И НЕ ХРАНЯТСЯ ЛИЦЕНЗИАРОМ (ОПЕРАТОРОМ) ИЛИ КАКИМ-ЛИБО АФФИЛИРОВАННЫМ С НИМ ЛИЦОМ ПОСРЕДСТВОМ КУКИ GETSALE. ПРИНИМАЯ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО:
THE USER USES ANY SUCH FUNCTIONALITY OF THE GETSALE SOFTWARE AND COLLECTS PERSONAL DATA OF VISITORS OF USER’S WEB RESOURCES VIA THE GETSALE COOKIE AT THE USER’S SOLE DISCRETION AND AT THE USER’S SOLE RISK;
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ЛЮБУЮ ТАКУЮ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ПО GETSALE И ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СБОР ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ВЕБ-РЕСУРСОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ КУКИ GETSALE ПО ЕДИНОЛИЧНОМУ УСМОТРЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА РИСК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ;
THE USER UNDERSTANDS THAT USER BECOMES THE PERSONAL DATA OPERATOR WITH RESPECT TO THE PERSONAL DATA OF THE VISITORS OF USER’S WEB RESOURCES AND AS SUCH THE USER’S PERSONAL DATA COLLECTION, PROCESSING AND STORING PRACTICES MUST AT ALL TIMES COMPLY WITH ANY AND ALL PERSONAL DATA PROTECTION LAWS, GUIDELINES AND PRACTICES IN ANY APPLICABLE JURISDICTION;
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОНИМАЕТ, ЧТО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ СТАНОВИТСЯ ОПЕРАТОРОМ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ В ОТНОШЕНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ВЕБ-РЕСУРСОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, И ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ПРАКТИКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В ОТНОШЕНИИ СБОРА, ОБРАБОТКИ И ХРАНЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ДОЛЖНЫ ВО ВСЕ ВРЕМЕНА ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАТЬ ЛЮБЫМ И ВСЕМ ЗАКОНАМ, ПРЕДПИСАНИЯМ И ПРАКТИКАМ В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЬНЫХ ДАННЫХ ВО ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ;
THE USER MUST INCLUDE IN EACH PRIVACY POLICY FOR EACH OF USER’S WEB RESOURCES A NOTIFICATION THAT SUCH WEB RESOURCE MAY CONTAIN OR PLACE THE GETSALE COOKIE, TOGETHER WITH THE FOLLOWING LINK TO THE SECTION OF THE GETSALE PRIVACY POLICY THAT ALLOWS PERMANENT REMOVAL OF THE GETSALE COOKIE FROM THE COMPUTER OR OTHER DEVICE OF THE VISITOR OF THE USER’S WEB RESOURCE(S): https://getsale.io/policy.html.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОБЯЗАН ВКЛЮЧИТЬ В КАЖДУЮ ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДЛЯ КАЖДОГО ВЕБ-РЕСУРСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УВЕДОМЛЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ТАКОЙ ВЕБ-РЕСУРС МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ЛИБО РАЗМЕЩАТЬ КУКИ GETSALE, СОВМЕСТНО СО ССЫЛКОЙ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ РАЗДЕЛ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ GETSALE, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ БЕЗВОЗВРАТНО УДАЛИТЬ КУКИ GETSALE С КОМПЬЮТЕРА ИЛИ ИНОГО УСТРОЙСТВА ПОСЕТИТЕЛЯ ВЕБ-РЕСУРСА(ОВ) ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: https://getsale.io/policy.html.
THE USER FURTHER EXPRESSLY AGREES THAT IF THE USER FAILS TO COMPLY WITH ANY OF THE PROVISIONS OF THIS SECTION THEN:
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ТАКЖЕ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО ЕСЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ СОБЛЮДАЕТ ЛЮБОЕ ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА, В ТАКОМ СЛУЧАЕ:
  1. THE USER BEARS ALL RESPONSIBILITY AND LIABILITY FOR ANY AND ALL SUCH INCOMPLIANCE, INTER ALIA, UNDER “LIMITATION OF LIABILITY” AND “INDEMNIFICATION” SECTIONS HEREOF AND;
  2. THE LICENSOR (OPERATOR) RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE THIS OFFER AGREEMENT AND DELETE THE USER’S PERSONAL PROFILE AT THE LICENOR’S (OPERATOR’S) DISCRETION IF THE LICENSOR (OPERATOR) BECOMES AWARE OF ANY SUCH INCOMPLIANCE.
  1. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕСЁТ ВСЮ ПОЛНОТУ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЕ ПОДОБНОЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ, В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛАМИ “ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ” И “ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ” НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ, И;
  2. ЛИЦЕНЗИАР (ОПЕРАТОР) ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЙ МОМЕНТ ВРЕМЕНИ РАСТОРГНУТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР-ОФЕРТУ И УДАЛИТЬ ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ЕДИНОЛИЧНОМУ УСМОТРЕНИЮ ЛИЦЕНЗИАРА (ОПЕРАТОРА) ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАРУ (ОПЕРАТОРУ) СТАНЕТ ИЗВЕСТНО О ЛЮБОМ ТАКОМ НЕСОБЛЮДЕНИИ.

INDEMNIFICATION

ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ

The User agrees to defend, indemnify and hold the Operator, its subsidiaries, affiliates, licensors, content providers, service providers, employees, officers, directors, agents, representatives, licensees, authorized designees, successors, assigns and contractors harmless from and against, and reimburse to the Operator or any such party in full any costs or expenses arising or resulting from any and all third party claims and all liabilities, assessments, actions, causes of action (regardless of the form), losses, damages, awards, judgments, fines, costs, expenses, and attorneys’ fees resulting from or arising out of:
Пользователь соглашается защищать, гарантировать возмещение ущерба и освободить Оператора, его дочерние компании, аффилированные лица, лицензиаров, поставщиков информационного наполнения, поставщиков услуг, работников, должностных лиц, руководителей, агентов, представителей, лицензиатов, уполномоченных лиц, правопреемников, цессионариев и контрагентов от, а также полностью возместить Оператору или любому такому лицу, любые расходы или издержки, возникающие в результате любых претензий любых третьих лиц, а также любой ответственности, платёжных требований, исковых требований, оснований для исковых требований (независимо от их формы), ущерба, убытков, судебных решений, судебных постановлений, штрафов, издержек, затрат и расходов на услуги юридических представителей, связанных с или возникающих из:
  1. any breach by the User of any terms of this Offer Agreement;
  2. User’s infringement or violation of any rights of any third party, including but not limited to other users of the GETSALE Software; and
  3. misuse of the GETSALE Software by a third party where such misuse was made possible due to User’s failure to take reasonable measures to protect User’s username and password within the GETSALE Software against misuse.
  1. любого нарушения Пользователем любых условий настоящего Договора-Оферты;
  2. несоблюдения или нарушения Пользователем любых прав любого третьего лица, в том числе, без ограничения, других пользователей ПО GETSALE; и
  3. неправомерного использования ПО GETSALE каким-либо третьим лицом, если такое неправомерное использование стало возможным из-за того, что Пользователь не принял разумные меры по защите имени пользователя и пароля Пользователя в ПО GETSALE от неправомерного использования.
The Operator reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by the User, in which event the User will cooperate with the Operator in asserting any available legal defenses. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of User’s use of the GETSALE Software.
Оператор оставляет за собой право принять на себя исключительную защиту и контроль в отношении любых дел, которые иначе бы подпадали под положения о возмещении Пользователем убытков Оператору, и в таком случае Пользователь обязан сотрудничать с Оператором при использовании любых доступных средств юридической защиты. Данное положение сохраняет полную юридическую силу вне зависимости от прекращения Пользователем использования ПО GETSALE по любой причине.

WAIVER

ОТКАЗ ОТ ПРАВ

BY USING THE GETSALE SOFTWARE AND ACCEPTING THIS OFFER AGREEMENT, TO THE MAXIMUM EXTENT AVAILABLE UNDER ANY APPLICABLE LAW THE USER HEREBY WAIVES AND AGREES TO RELEASE AND HOLD HARMLESS THE OPERATOR, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, WEBSITE PROVIDERS, CONTENT PROVIDERS, EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, AND AGENTS AND ANY OTHER APPROPRIATE PARTY FROM ANY AND ALL CLAIMS RESULTING FROM ANY ACTION TAKEN BY THE OPERATOR, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, WEBSITE PROVIDERS, CONTENT PROVIDERS, EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, OR AGENTS AND ANY OTHER APPROPRIATE PARTY DURING OR AS A RESULT OF INVESTIGATIONS WITH RESPECT TO USER’S ACCESS AND USE OF THE GETSALE SOFTWARE OR ANY PART OR PORTION THEREOF, AND FROM ANY AND ALL ACTIONS TAKEN AS A RESULT OF SUCH INVESTIGATIONS BY THE OPERATOR, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, WEBSITE PROVIDERS, CONTENT PROVIDERS, EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, OR AGENTS, AND ANY OTHER APPROPRIATE PARTY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LAW ENFORCEMENT AUTHORITIES.
ИСПОЛЬЗУЯ ПО GETSALE И ПРИНИМАЯ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ, НАСТОЯЩИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЁННОЙ ЛЮБЫМ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ СТЕПЕНИ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ И СОГЛАШАЕТСЯ ОСВОБОДИТЬ И ОГРАДИТЬ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОПЕРАТОРА, ЕГО ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ, АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПОСТАВЩИКОВ ВЕБСАЙТОВ, ПОСТАВЩИКОВ ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ, РАБОТНИКОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, РУКОВОДИТЕЛЕЙ И АГЕНТОВ, А ТАКЖЕ ЛЮБОЕ ИНОЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ЛИЦО В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ И ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ ЛЮБЫХ ДЕЙСТВИЙ, ПРЕДПРИНЯТЫХ ОПЕРАТОРОМ, ЕГО ДОЧЕРНИМИ КОМПАНИЯМИ, АФФИЛИРОВАННЫМИ ЛИЦАМИ, ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПОСТАВЩИКАМИ ВЕБСАЙТОВ, ПОСТАВЩИКАМИ ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ, РАБОТНИКАМИ, ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ, РУКОВОДИТЕЛЯМИ И АГЕНТАМИ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫМ ИНЫМ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЛИЦОМ ВО ВРЕМЯ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ РАССЛЕДОВАНИЙ В ОТНОШЕНИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДОСТУПА К И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО GETSALE ИЛИ ЛЮБОЙ ЕГО ЧАСТИ ИЛИ РАЗДЕЛА, А ТАКЖЕ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ДЕЙСТВИЙ, ПРЕДПРИНЯТЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ ОПЕРАТОРОМ, ЕГО ДОЧЕРНИМИ КОМПАНИЯМИ, АФФИЛИРОВАННЫМИ ЛИЦАМИ, ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПОСТАВЩИКАМИ ВЕБСАЙТОВ, ПОСТАВЩИКАМИ ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ, РАБОТНИКАМИ, ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ, РУКОВОДИТЕЛЯМИ И АГЕНТАМИ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫМ ИНЫМ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЛИЦОМ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ЛЮБЫМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ.

JURISDICTIONS

ЮРИСДИКЦИИ

The GETSALE Software, its services, functionality and contents are intended to comply with applicable laws and regulations of the Republic of Cyprus. Other countries may have laws, regulatory requirements and business practices that differ from those of the Republic of Cyprus. The GETSALE Software may link to other websites produced by the Operator’s operating divisions and subsidiaries, some of which are located or hosted or intended to be accessed and used outside of the Republic of Cyprus. Those websites may have information that is appropriate only to that particular originating country. The Operator reserves the right to limit access to the GETSALE Software to any person, geographic region or jurisdiction. Any offer for any product or service made via the GETSALE Software is void where prohibited.
ПО GETSALE, его службы, функциональность и информационное наполнение по намерению соблюдают требования применимых законов и нормативных актов Республики Кипр. Другие страны могут иметь законы, нормативные требования и деловые практики, которые отличаются от существующих в Республике Кипр. ПО GETSALE может быть связано с другим программным обеспечением, базами данных и другими веб-сайтами, созданными операционными подразделениями и дочерними компаниями Оператора, некоторые из которых расположены, размещены посредством хостинга в, или предназначены для осуществления доступа к и использования за пределами Республики Кипр. Такие веб-сайты могут содержать информацию, которая предназначена только для такой конкретной страны происхождения. Оператор сохраняет за собой право ограничить доступ к ПО GETSALE для любого лица, географического региона или юрисдикции. Любое предложение любого товара или услуги, сделанное посредством ПО GETSALE, является недействительным там, где оно запрещено.
This Offer Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Cyprus.
Настоящий Договор-Оферта регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Республики Кипр.

DISPUTE RESOLUTION

РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

The User and the Operator agree to submit to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the Republic of Cyprus to resolve any legal matters arising from this Offer Agreement or relating to User’s access and use of the GETSALE Software. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of User’s use of the GETSALE Software.
Пользователь и Оператор соглашаются подчиниться исключительной юрисдикции компетентных судов Республики Кипр в отношении разрешения любых правовых вопросов, возникающих из настоящего Договора-Оферты или относящихся к осуществлению Пользователем доступа к и использования Пользователем ПО GETSALE. Настоящее положение сохраняет свою полную юридическую силу вне зависимости от прекращения Пользователем использования ПО GETSALE по любой причине.
The failure of the Operator to exercise or enforce any right or provision of this Offer Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision. To the maximum extent allowed under any applicable laws the User agrees that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to User’s use of the GETSALE Software or this Offer Agreement must be filed within 1 (One) year after any such claim or cause of action arose or be forever barred. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of User’s use of the GETSALE Software.
Неспособность Оператора осуществить или обеспечить принудительное исполнение любого права или положения данного Договора-Оферты не будет являться отказом от такого права или положения. В максимальной разрешённой любым применимым правом степени Пользователь соглашается с тем, что независимо от существования любого нормативно-правового акта или закона об обратном, что любое исковое заявление или основание для иска, возникающие из или в связи с использованием Пользователем ПО GETSALE или данным Договором-Офертой, должны быть поданы в течение 1 (Одного) года после того, как любое такое исковое заявление или основание для иска возникли, либо срок их исковой давности истечёт навсегда. Настоящее положение сохраняет свою полную юридическую силу вне зависимости от прекращения Пользователем использования ПО GETSALE по любой причине.

INJUNCTIVE RELIEF

ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ

The User acknowledges that the Operator may suffer irreparable damage if the User breaches any of the provisions of this Offer Agreement. Therefore, notwithstanding provisions of the "Dispute Resolution" Section of this Offer Agreement, in any case of violation by the User of the terms of this Offer Agreement the Operator shall be entitled to apply for injunctive relief and/or a decree for specific performance and such other and further relief as may be appropriate in any jurisdiction.
Пользователь соглашается с тем, что Оператор может понести непоправимый ущерб, если Пользователь нарушит любое из положений настоящего Договора-Оферты. По этой причине, несмотря на положения Раздела "Разрешение Споров" данного Договора-Оферты, в любом случае нарушения Пользователем условий настоящего Договора-Оферты Оператор будет вправе истребовать обеспечительные меры и/или судебное решение об исполнении договорных обязательств, а также аналогичные и дополнительные средства судебной защиты, которые могут быть доступны в любой юрисдикции.

SEVERABILITY

АВТОНОМНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА

If any part of this Offer Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Offer Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Если суд компетентной юрисдикции сочтет какую-либо часть данного Договора-Оферты незаконной, недействительной или по какой-либо причине не могущей быть приведённой в исполнение в принудительном порядке, такое положение будет считаться отделимым от данного Договора-Оферты и не повлияет на действительность и возможность приведения в исполнение в принудительном порядке у любых оставшихся положений.

NO RIGHT OF FUTURE ACCESS

ОТСУТСТВИЕ ПРАВ НА ДОСТУП В БУДУЩЕМ

THIS OFFER AGREEMENT DOES NOT GRANT THE USER ANY RIGHTS WITH RESPECT TO USER’S FUTURE ACCESS TO THE GETSALE SOFTWARE. THUS, THE OPERATOR MAY, AT ITS SOLE DISCRETION AND AT ANY TIME, DISCONTINUE THE GETSALE SOFTWARE OR ANY PARTS THEREOF OR LIMIT OR RESTRICT ANY USER ACCESS THERETO, FOR ANY REASON, WITH OR WITHOUT NOTICE. THE USER UNDERSTANDS AND AGREES THAT THE OPERATOR MAY TAKE ANY ONE OR MORE OF THESE ACTIONS WITHOUT ANY NOTICE TO THE USER, PRIOR OR OTHERWISE, AND THE USER UNDERSTANDS AND AGREES THAT NEITHER THE OPERATOR NOR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL HAVE ANY LIABILITY TO THE USER OR TO ANY OTHER PERSON FOR ANY TERMINATION OF USER’S OR ANYONE ELSE'S ACCESS TO THE GETSALE SOFTWARE OR PARTS THEREOF.
НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР-ОФЕРТА НЕ НАДЕЛЯЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КАКИМИ-ЛИБО ПРАВАМИ В ОТНОШЕНИИ ДОСТУПА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ К ПО GETSALE В БУДУЩЕМ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ, ОПЕРАТОР ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ МОЖЕТ ПРЕКРАТИТЬ РАБОТУ ПО GETSALE ИЛИ ЛЮБЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ ЛИБО ОГРАНИЧИТЬ ИЛИ ЗАБЛОКИРОВАТЬ ДОСТУП ЛЮБОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ К НЕЙ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, УВЕДОМЛЯЯ ИЛИ НЕ УВЕДОМЛЯЯ ОБ ЭТОМ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОНИМАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО ОПЕРАТОР МОЖЕТ СОВЕРШИТЬ ОДНО ИЛИ НЕСКОЛЬКО ИЗ ЭТИХ ДЕЙСТВИЙ, НЕ УВЕДОМЛЯЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОБ ЭТОМ ЗАРАНЕЕ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОНИМАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО НИ ОПЕРАТОР, НИ КАКИЕ-ЛИБО ИЗ АФФИЛИРОВАННЫХ С НИМ ЛИЦ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИЛИ ЛЮБЫМ ДРУГИМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОСТУПА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ДОСТУПА ЛЮБОГО ДРУГОГО ЛИЦА К ПО GETSALE ИЛИ ЕГО ЧАСТЯМ.

CHANGE OF OWNERSHIP

ПЕРЕХОД ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ

The User will be deemed to have consented to the disclosure to, and use by, a subsequent owner or operator of the GETSALE Software, of any information about the User, including User’s registration details and personal data, contained in the applicable database used by the GETSALE Software, to the extent the Operator assigns its rights and obligations regarding such information in connection with a merger, acquisition, or sale of all or some of the Operator's assets, or in connection with a merger, acquisition or sale of all or some assets related to the GETSALE Software, to a subsequent owner or operator. In the event of such a merger, acquisition, or sale, User’s continued use of the GETSALE Software signifies User’s agreement to be bound by the offer agreement, terms of use and/or privacy statement of the GETSALE Software's subsequent owner or operator. This provision shall remain in full force and effect notwithstanding any termination of User’s use of the GETSALE Software.
Будет считаться, что Пользователь предоставляет своё согласие на раскрытие последующему владельцу или оператору ПО GETSALE, а также использование таким лицом любой информации о Пользователе, в том числе регистрационных данных и персональных данных Пользователя, содержащихся в соответствующей базе данных, которая используется ПО GETSALE, в таком объеме, в каком Оператор уступает свои права и обязанности в отношении такой информации в связи со слиянием, приобретением или продажей всех или некоторых активов Оператора, или в связи со слиянием, приобретением или продажей всех или некоторых активов, относящихся к ПО GETSALE, последующему владельцу или оператору. В случае такого слияния, приобретения или продажи факт продолжения использования Пользователем ПО GETSALE свидетельствует о согласии Пользователя с условиями договора-оферты, правил использования и/или политики конфиденциальности последующего владельца или оператора ПО GETSALE. Настоящее положение сохраняет свою полную юридическую силу вне зависимости от прекращения Пользователем использования ПО GETSALE по любой причине.

CHANGES TO OFFER AGREEMENT

ИЗМЕНЕНИЯ В ДОГОВОРЕ-ОФЕРТЕ

To the fullest extent permitted under applicable law, the Operator reserves the right to modify, update, supplement, revise or otherwise change this Offer Agreement in order for it to comply with applicable new legislation and/or regulations and/or to improve the GETSALE Software, and to impose new or additional rules, policies, terms or conditions in relation to the GETSALE Software, from time to time with or without notice to the User. The Operator may notify the User of the amendments to this Offer Agreement by sending an email message to the email address listed in User’s Personal Account information or by posting the notice on the GETSALE Software. All amendments to this Offer Agreement will be effective immediately and incorporated into the Offer Agreement upon sending or posting of such notice. The User is solely responsible for regularly reviewing this Offer Agreement. User’s use of the GETSALE Software or any part thereof after any changes to this Offer Agreement are posted on the GETSALE Software or otherwise made available for review will be considered acceptance of those changes and will constitute User’s agreement to be bound thereby. If the User objects to any such changes, User’s sole recourse will be to terminate User’s Personal Account and stop using the GETSALE Software.
В максимально разрешённой применимым правом степени Оператор оставляет за собой право модифицировать, обновлять, дополнять, пересматривать или иным образом изменять настоящий Договор-Оферту, чтобы он соответствовал новому применимому законодательству и/или нормативно-правовым актам, и/или улучшать ПО GETSALE, а также время от времени устанавливать новые или дополнительные правила, политики или условия в отношении ПО GETSALE, уведомляя или не уведомляя Пользователя об этом. Оператор может уведомить Пользователя о поправках, внесенных в настоящий Договор-Оферту, выслав электронное письмо на адрес электронной почты, указанный в Личном Кабинете Пользователя, или разместив сообщение с таким уведомлением в ПО GETSALE. Все поправки к настоящему Договору-Оферте будут незамедлительно вступать в силу и включаться в Договор-Оферту по факту направления или размещения такого уведомления. Пользователь единолично несёт ответственность за регулярное ознакомление с настоящим Договором-Офертой. Использование Пользователем ПО GETSALE или любой его части после того, как любые изменения в настоящем Договоре-Оферте были отражены в сообщении в ПО GETSALE или иным образом стали доступными для ознакомления, будет считаться согласием с такими изменениями, и будет отражать готовность Пользователя принять на себя обязательства по ним. Если Пользователь не согласен с какими-либо из таких изменений, единственной доступной формой отказа для Пользователя является удаление Личного Кабинета Пользователя и прекращение использования ПО GETSALE.

MISCELLANEOUS

ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

The terms set forth in this Offer Agreement are fundamental elements of the basis of the agreement between the Operator and the User, and the User expressly acknowledges and agrees that the Operator would not be able to provide the GETSALE Software and its functionality to the User without the limitations and restrictions set forth herein.
Условия, изложенные в настоящем Договоре-Оферте, являются основополагающими условиями договора между Оператором и Пользователем, и Пользователь однозначно признаёт и соглашается, что Оператор не сможет предоставить Пользователю ПО GETSALE и его функциональность без ограничений и запретов, установленных в настоящем Договоре-Оферте.
This Offer Agreement, including all documents comprising this Offer Agreement or referenced herein, constitutes the entire agreement between the User and the Operator, and supersedes any prior agreement between the User and the Operator with respect to User’s access and use of the GETSALE Software.
Настоящий Договор-Оферта, включая все документы, составляющие Договор-Оферту или включённые в него посредством ссылки, представляют собой полное соглашение между Пользователем и Оператором и заменяют любые предыдущие соглашения между Пользователем и Оператором в отношении осуществления Пользователем доступа к ПО GETSALE и его использования.
The Operator will not be liable or responsible for any failure to fulfill any of its obligations under this Offer Agreement which failure is due to any cause or condition beyond the reasonable control of the Operator.
Оператор не будет нести ответственность за любое невыполнение своих обязательств по настоящему Договору-Оферте, если такое невыполнение произошло по причине или из-за обстоятельств, объективно не поддающихся контролю Оператора.
The provisions of this Offer Agreement that are intended to or by their nature should survive termination of User’s use of the GETSALE Software shall remain valid after any such termination.
Положения настоящего Договора-Оферты, которые должны по своему назначению или по своей сути остаться в силе после прекращения использования Пользователем ПО GETSALE, будут продолжать действовать после такого прекращения по любой причине.
The User agrees that the User is not considered, and shall not represent itself as, an agent, employee or joint venturer of the Operator.
Пользователь соглашается с тем, что Пользователь не считается агентом, работником или участником совместного предприятия Оператора, и что Пользователь не должен представляться таковым.
The User may not assign this Offer Agreement in whole or in part, and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void. The Operator may assign this Offer Agreement or any of its rights and obligations under this Offer Agreement without User’s consent at any time.
Пользователь не вправе переуступать свои права и обязанности по настоящему Договору-Оферте полностью или частично, и любая предпринятая попытка переуступки в нарушение данного положения будет считаться не имеющей юридической силы. Оператор вправе переуступить настоящий Договор-Оферту или любые свои права и обязанности по нему без согласия Пользователя в любое время.
No waiver of any default, condition or breach of this Offer Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of these Offer Agreement, whether of a similar nature or otherwise.
Никакой отказ от разбирательства в отношении любого неисполнения, условия или нарушения настоящего Договора-Оферты не будет представлять собой отказ от разбирательства в отношении любого другого неисполнения, условия или нарушения настоящего Договора-Оферты, как сходного, так и иного по своей природе.
The User must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to access and use the GETSALE Software, including but not limited to appropriate computer and/or mobile equipment and Internet connections, at User’s sole risk and expense.
Пользователь должен обеспечить наличие всех необходимых помещений, подключений и оборудования, требующихся для осуществления доступа к и использования ПО GETSALE, в том числе, но не ограничиваясь этим, подходящее компьютерное и/или мобильное оборудование и Интернет-соединения, под свою ответственность и за свой счет.
In no event shall the Operator be liable for any failure of performance resulting from causes beyond the reasonable control of the Operator, including without limitation: acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.
Ни при каких обстоятельствах Оператор не будет нести ответственность за любое неисполнение обязательств, возникающее вследствие причин, объективно не поддающихся контролю Оператора, в том числе без ограничений: стихийных бедствий, войн, терроризма, восстаний, эмбарго, действий гражданских или военных властей, пожаров, наводнений, аварий, забастовок или недостатка транспортных средств, топлива, энергии, рабочей силы или материалов.
This Offer Agreement constitutes the entire agreement between the User and the Operator relating to the subject matter hereof. Notwithstanding the foregoing, any additional terms and conditions expressly contained on or made available via the GETSALE Software at any moment will govern the items, functionality, services or other items to which they pertain.
Настоящий Договор-Оферта представляет собой полное соглашение между Пользователем и Оператором в отношении предмета настоящего Договора-Оферты. Независимо от вышеизложенного, любые дополнительные условия, которые в явной форме содержатся на или становятся доступными посредством ПО GETSALE, в любой момент времени будут регулировать объекты, функции, службы или иные объекты, к которым они относятся.

CONTACTS

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

If the User has any comments or questions concerning User’s access and/or use of the GETSALE Software, the User may contact the Operator using the following contact details: support@getsale.io
Если у Пользователя возникают какие-либо комментарии или вопросы в отношении осуществления Пользователем доступа к ПО GETSALE или его использования, Пользователь может обратиться к Оператору используя следующую контактную информацию для связи с Оператором: support@getsale.io